:آنچه گذشت
برای محافظت از تو و خانواده‌ات انجامش دادم
از نولان؟ - .تو هم می‌خواستی اون نباشه کیت -
یه نفر به بیکن گارد دستبرد زده برای اینکه جاسوسی
.یه گروهی از فراد رو توی بی‌اچ‌یو بکنه
.هیچ‌وقت نفهمیدم کی بودن
به پدرم قول دادم .به هیچ کسی نمی‌گم
.نمی‌شه با یه اشتباه تو رو قضاوت کرد
.آره، مگر این که توی بی‌اچ‌یو تقلب کرده باشی
.من اونجا بودم، وقتی به پدرم تیر خورد
من همه‌اش رو دیدم و .چیزیه که همیشه می‌بینم
خیلی متاسفم، یکی از دوستانم .به کمک نیاز داره، زود بر‌می‌گردم
.اون لی ردموند هست - همون صاحب گالری منهتن؟ -
شانست رو هدر نده با شوقت برو جلو
.که آشکاره، زک
یکی از کادر من
با یکی از دانشجوهای اینجا .رابطه‌ی نامناسبی داره
واقعا؟ - .اخراجی -
.پولت دست داناست - چی؟ -
جرمی داشته به سمت ثورن هال می‌رفته
.درست لحظاتی قبل از خاموشی
.اون نولان رو کشته
اگر به پلیس بگم چیکار کردم
در این صورت زندگی من تموم میشه .همین طور تو
.تو هیچ جایی نمی‌ری
.من بهت اعتماد کردم
.اون داشت به سمت تو می‌اومد
و تیلور ترسید اتفاقی براش .بیوفته. ما همه دیدیم
.تو ترسیده بودی
!اون زنده‌ست
.این یه دفاع از خود بوده - .جرمی به تیلور حمله کرد -
برای همین بهش شلیک کرد .که از خودش محافظت کنه
برای چی می‌خواسته به تیلور آسیب بزنه؟
تیلور نمیذاشت فرار کنه .برای همین اومد سراغ اون
.جرمی نولان رو کشته - برای چی؟ -
اون دوست‌پسرم بود زمانی که با .نولان قرار می‌ذاشتم
جرمی می‌خواست من این رابطه رو تموم کنم
.ولی من آماده نبودم
.جرمی به من گفت چی کار کرده
ازم می‌خواست امشب باهاش برم
ولی من به دوستام گفتم که بیان اینجا
... که بتونیم اون رو متقاعد کنیم
که کار درست رو انجام بده و .خودش رو تحویل پلیس بده
هیچ کسی فکرشم نمی‌کرد .اون بره سمت تیلور
.جرمی همیشه دنبال نولان می‌گشته
.تیلور مدرک پیدا کرده. همه‌اش اینجاست
حال تیلور خوبه؟
خوشبختانه، یکی از دوستای خانوادگی .امشب توی جشن بود
دکتر بنسون اون داره می‌برش .برای استراحت
.افراد خوبی مراقبش هستن
.تیلور همه چیز رو بهم گفت
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم به خاطر کاری که برای محافظت از دخترم کردی
دخترم، و همین طور مشخص کردن .کسی که پسرم رو کشته
امیدوارم عذرخواهی من رو به خاطر باور این که
شما ربطی به مرگ نولان .داشتید رو بپذیرید
غمی که داشتم، من رو کور کرده بود ... و من اعتمادم رو
.به دستان اشتباهی سپرده بودم
.ما خوشحالیم که تموم شده - .بازم ازتون ممنونم -
کاری که کردی برای اینکه ...ما رو از هم جدا کنی
.ما رو بهم نزدیک‌تر کرد
.و قوی‌ترمون کرد
.اسمت موندگار شد
.بریم خونه
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
زنگ زدم وضعیت .یکی از بیماران رو چک کنم
اسم لطفا؟ - .جرمی بکت -
.یک لحظه
برای جمع کردن به کمک نیاز داری؟
.ساعت 5:00 میان دنبالمون
.من با تو نمیام واشنگتن
.این یه تنبیه نیست کیتلین
این یه فرصته برای نفس کشیدن .و تغییر زندگیت
.هر چیزی می‌خوای اسمش رو بزار
داری مجبورم می‌کنی کاری رو .بکنم که دلم نمی‌خواد
.ما اینکارو می‌کنیم چون دوست داریم
.و نگرانتیم
نمی‌دونم که چه به روزت اومده
.ولی خودت نیستی
یه دوست‌پسر مخفی داشتی
.که نولان هاچکیس رو بخاطر تو کشته
کیتلین، اینا خیلی مسائل .بزرگی‌ هست برای مقابله
.نمی‌تونی بخوای اینجا بمونی - .ولی می‌خوام -
برای اینکه اینجا، جایی هست که دوستات هستن؟
دختر یکی از افراد تحت تعقیب اف‌بی‌آی؟
یه دانشجویی که کلاه‌برداری علمی می‌کنه؟
حقیقتش، آوا یه ستاره‌ی در حال .طلوع توی فشن هست
.و دیلن هم اعجوبه‌ی موسیقیه
ترتیبی دادم که به کارآموزی .سناتور هیستینگز بری
بعد از تعطیلات در جورج‌تاون شروع می‌کنی
و هفته‌ای دوبار یه روانشناس .رو ملاقات می‌کنی
روانشناس؟
باید اعتراف کنی که .از دست رفتی کیتلین
.نمی‌تونی مجبورم کنی از بی‌اچ‌یو برم
.درست می‌گی
ولی اگر بمونی، دیگه .کاملا رو پای خودت خواهی بود
اینجا دیگه زندگی نمی‌کنی .و ما پولی برای دانشگاهت نمی‌دیم
وقتی که دیروز از سردبیر "وگ" فاصله گرفتم
برای اینکه با تو حرف بزنم
.اون فکر نکرد که من دارم بی‌ادبی می‌کنم
جولی کچن، تحت تاثیر قرار گرفت
گفت همین که بیخیال حرف زدن با اون شدم
برای اینکه به دوستم کمک کنم بیشتر نشون می‌ده که
.گزینه‌ی مناسبی برای "وِگ" هستم
.خب، تبریک می‌گم
و ببینم ما همین هستیم؟
دوست؟
.نمی‌دونم فورتسون
.تو به من بگو
شاید بتونیم این تابستون توی نیویورک .بفهمیم داستان چیه
.نگو
این می‌خواستی به من نگی؟ تونستی به نمایشگاه بری؟
.آره - .زک، این خیلی خفنه -
.آره، واقعا همین طوره
و می‌خوام ازت تشکر کنم که .هلم دادی تا با لی حرف بزنم
.فکر می‌کنه من خیلی پتانسیل دارم
خب، ببینم چه اتفاقی افتاد؟ ما خوشحالیم دیگه درسته؟
فقط هر دفعه که همه‌ چیز همون طوری پیش می‌ره که باید بره
.من نگران می‌شم
اصولا یعنی قراره یه اتفاق بد بیوفته
.هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیوفته
.همه چی خوبه ... برای هر دوتای ما
خب پس اگر قراره این تابستون من برم نیویورک
من به یه کار نیاز دارم که پولش رو بدم
یا دو تا یا سه تا مثل تو
واسه همین، نصیحتی چیزی نداری برام؟
.فکر می‌کردم پول داری - .دیگه نه -
ولی مشکلی نیست. کار .می‌کنم که خرج راهم رو بدم
نیازی نیست که تا تابستون منتظر بمونم
.برای این که بفهمم چی هستیم
.می‌دونم چی می‌خوام - جدی؟ -
فورستون، کار می‌کنی یا نه؟
.بعدا پیدات می‌کنم
حالا که قاتل نولان رو گرفتن
به لطف تو و دوستات
و این که به تو شانس دوم نادری
،از طرف کمیته‌ اخلاق بهت داده شده با تشکر از کلیر
من می‌گم که اون همه چیز رو فراموش کنیم
و برای تابستون‌مون توی .سیاتل برنامه بریزیم
.واقعا نمی‌تونم باور کنم .اقای هیل
.واقعا کلمه‌ی ف دار رو استفاده کرد
... اون گفت که آهنگ من ... آهنگ ما
.آهنگ تو فوق‌العاده بوده
اون گفت هیچ راهی نداری جز .این که کارآموزی رو قبول کنی
ممنونم، که بهم یه شانس دادی .و اینکه دوستم داشتی
باور دارم خوش‌شانس‌ترین .آدم تو بی‌اچ‌یو ام
عادلانه نیست که کلیر به همه
.یه شانس دوباره می‌ده، ولی تو باید بری
کلیر واضح گفت .یه سری چیزا رو نمیشه ازش گذشت
خوابیدن با یکی از دانشجو‌ها .یکی از اون موارد هست
.هیچ راهی نبود که بشه راضیش کرد
چیزی که بده اینه که، این کار رو .دوست داشتم
و چیزی که از اون بدتره .هیچ وقت نمی‌فهمم اون لیست چی بود
لیست؟
وقتی من رو از سیستم انداختن بیرون، یادته؟
.تو، ری هوگادورن و کیتلین
یکی داشته از کد پذیرش من استفاده می‌کرده
.تا یه نوع لیست درست کنه
.متاسفم مونا
یه سری معماها هیچ وقت .درست نمی‌شن
می‌دونی این برای من چه معنی می‌ده؟
انگار به یه بچه بگی .دیگه هرگز نمی‌تونه شکلات بخوره
شاید بیرون رفتن از اینجا هم .خیلی چیز بدی نباشه
بیا باهاش کنار بیایم. این شهر .خودش غم و درد تولید می‌کنه
فکر کردن به تیلور و اون داستان‌هایی .که پشت‌سر گذاشته
خب، اون یه جای استراحت خوب توی .ریورول داره
.آنلاین چکش کردم
،به نطر جای خوب و قشنگی .برای تجدید قواست
.به نظر من که خیلی بد نیست
من برای چیزی اومدم اینجا که فکر ... می‌کردم دلایل درستی هستن، ولی
.واقعا که راه پر دردسری بوده
پس فکر می‌کنی تو مسیر اشتباهی هستی؟
.هرگز تموم نمیشه
از زمان دبیرستان همیشه حس می‌کردم دارم می‌رم سمت
بین‌بست، یا دارم با یه ماشین .می‌رم ته دره
زمانی که بلیطم رو برای رفتن به فیلادلفیا گرفتم
صندلی کنار راهرو کنار من .هنوز خالی بود
.اگر درباره‌ی اینجا نموندن جدی هستی
.این قرار بود شروع تازه‌ی من باشه
شانسی که من بتونم اثبات کنم .می‌تونم عوض بشم
ولی هر دفعه که تو آینه به خودم نگاه می‌کنم
تنها چیزی که می‌بینم یه زن طلاق گرفته‌ست
که تا همین دیشب، مظنون .به قتل بوده
پنجره یا راهرو؟
فقط من این طوری نیستم درسته؟ .مردم به ما زل زدن
آره، فکر کنم برای این باشه که .همه‌ی مدرسه دارن از ما حرف می‌زنن
دسته‌ی عالی نولان قاتلش .رو گرفتن
.عنوانش جذب کننده است
خب، این داستان به وضعیت من .و مادرم که کمکی نکرد
اگر باهاش نرم واشنگتن .دیگه کاریم نداره
.راهی نداره که بتونم برم خونه
می‌تونی با ما بمونی، اگر روی .مبل خوابیدن برات مشکلی نیست
مطمئنی که اندرو مشکلی نداره؟
.نداره
.اون بهترین دوست منه
من از زمان بتسی برنهام دیگه .دوست صمیمی نداشتم
همون پری دریایی کوچیکی که می‌خواست موهات رو آتیش بزنه؟
.اوهوم، سر یه شکلات کیت‌کت
.اطلاعات جرمیه
.برای گوشیم یه زنگ تنظیم کردم
وضعیتش بهبود داشته
ولی هنوزم با هیچ کسی صحبت نکرده
.حتی وکیل
اگرم تصمیم بگیره حرف بزنه
.هیچ کسی حرفش رو باور نمی‌کنه
.اون نولان رو کشته، این چیزیه که مهمه
خیلی بده که هنوزم برام مهم هست؟
کاری که با نولان کرد، وحشتناک بود
.ولی این کارو برای من کرد
نمی‌تونم احساساتم رو مثل کلید بزنم خاموش کنم
.تا دیگه بهش اهمیتی ندم
هیچ چیزی توی دنیا .کاملا سیاه و سفید نیست
.یا خوب و بد
.مسائل برای ما اونقدرا راحت نیستن
ما همه چیز رو می‌خوایم و حاضریم .براش کار کنیم
.ولی خب یه بهایی داره
بعدی؟
.من باید از اینجا برم - .هی، وایسا -
.دیلن
چی شده؟ - .دیلن، نفس بکش -
.من با اون یارو می‌رفتم دبیرستان
بخاطر این که همجنسگرا بودم .برام قلدری می‌کرد
این شخص دلیلی بود که اونجا رو ترک .کردم و هرگز پشت سرم رو نگاه نکردم
.و حالا اینجاست
بابا؟
.آوا
.بابا
چطوری؟ خوبی؟
مامان بالاخره .بهت اجازه داد ریش بزاری
باید قیافم رو عوض می‌کردم تا .بتونم بیام تو رو ببینم
.مامانت و من، می‌خوایم بیایم خونه
بابا، هیچ چیزی تو دنیا نیست که من بیشتر از این بخوام
.ولی، تو نباید اینجا باشی
.دینا بودکر، رئیس امنیت اینجاست
آوا، کاری که کردم اشتباه بود
.و یه نقشه دارم که همه چیز رو درست کنم
هنوزم بیشتر پول رو دارم، و اگر برش گردونم
.اونا زمان محکومیت من رو کم می‌کنن
... باید از اول شروع کنم، ولی
.با وجدان پاک شروع می‌کنم
اومدی اینجا، چون نیاز به کمک داری؟
یه پیک عصر میاد به صندوق پست دانشگاهت
.یه بسته میذاره
.برای دلایل قانونی درش پلمپ شده
این چیزی هست که برای برگردوندن .پول باید انجام بدم
.وقتی برگه‌ها برسن پیام برات میاد
... بابا
... پولی که برای من گذاشتی
.نمی‌تونیم اون رو برگردونیم
بوکر اون رو پیدا کرده، هنوز .اون رو برنگردونده
ولی فکر کنم اون رو .برای خودش نگه داشته
بیا تو بازی بوکر گم نشیم باشه؟
.فقط حواس پرتی‌‍ه .این چیزیه که می‌خواد
خیله خب، هر کاری .بتونم برای کمک انجام می‌دم
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.رویا پرداز زیبای من
.بابا، مراقب باش
درست زمانی که حس می‌کنم زندگیم کم کم داره درست میشه
اون اینجاست و انگار که من دوباره .14سالم شده
می‌ترسیدم که برم مدرسه .به خاطر اون یارو
.اون قراره زندگی من رو جهنم کنه
.این قدر به خودت سخت نگیر
همجنسگرایی .توی دبیرستان، واقعا آسیب‌زا بود
حتی برای منی .که توی لس‌آنجلس بزرگ شدم
و با درنظر گرفتم تمام اتفاقاتی که ... اخیرا برای تو اتفاق افتاده
دوباره اینکارو نمی‌کنم .این رو رد می‌کنم
باید باهاش روبه‌رو بشم لوک باید بدونه که
من دیگه اهمیتی .به حرفاش نمی‌دم
کمکی می‌کنه اگر باهات بیام؟
.صادقانه بگم، اینکار می‌کنه - .پس حتما میام اونجا -
می‌تونم بیام تو؟
چی می‌خوای؟
امروز، یک مرد ناشناس
.وارد بیکن گارد شد
.وارد ساختمون تو شد
.قد 185، وزن 160 پوند، ژاکت چرمی سیاه
آشنا نمیاد؟
نه، باید بیاد؟
قرار نیست ازت بپرسم .پدرت اینجا بوده یا نه
.نمی‌خوام مجبورت کنم به من دروغ بگی
.من کلیر هاچکیس رو خجالت‌زده کردم
فقط یه مقدار زمان دارم تا .زمانی که من رو اخراج کنه
من می‌خوام برگردم به اف‌بی‌آی .و تو هم برشکسته شدی
راهی هست که می‌شه .مشکل هر دوتای ما رو حل کرد
پدرت رو تحویل پلیس بده .و منم پولت رو برمی‌گردونم
.به همین سادگی
نمی‌دونم درباره‌ی چه پولی .حرف می‌زنی
.یه مقدار از اون پولی که پدرت دزدیده
تو برای پرداخت شهریه‌هات ... ازش استفاده می‌کردی
.که خودش جرمه
خب، اگر بتونی اثباتش کنی .شک دارم می‌تونستم اینجا وایسم
برای چی اینجاست؟ برای چی خطر کرده؟
.نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
زک می‌خواد بدونی که کافه کریمزون .داره استخدام می‌کنه
می‌دونستی اف‌بی‌آی فکر می‌کنه که پدر تو
فقط نصف اون پولی که دزدیده رو داره؟
اون چیزی که توی کیف تو بود .فقط یه قطره تو دریا بود
.هر چی تو می‌گی، دینا
فکر می‌کنم برگشته که .بقیه‌ی چیزی که دزدیده رو بگیره
.تو دختر باهوشی هستی آوا
.من دارم بهت نقطه‌ها رو می‌دم
.وصلشون کن
یا این که ساکی که توش پول بود رو به پلیس تحویل می‌دم
و حالا اونا هستن که کلی .سوال ازت خواهند داشت
اونا احتمالا باید همون جعبه‌هایی .باشن که سفارش دادم
.حتی شروع به جمع کردن بازی‌هام هم نکردم
.سلام، میسون
.داشتم می‌رفتم - .نه، این طور نیست -
خب، پس از ما خبر داره؟
.من و تو ما نیستیم، و تو باید از بری
خب، نه تا زمانی که .بهم بگی اینجا چه خبره
.دارم می‌رم. اخراج شدم
چرا؟ چی شده؟
.کلیر درباره‌ی ما فهمید
.دست از جمع کردن وسایلت بردار
.قرار نیست جایی بری
انجمن کریمزون، دعوت برای عضو شدن .تالار واچ‌گروو، در دانشکده‌ی قدیمی .امشب ساعت 3
وای خدا. مادرم از همین الان .شروع کرده پول‌های من رو قطع کردن
.این با من - .ممنون -
تو هم یکی از اونا داری درسته؟
.انجمن کریمزون، اون نامه
منظورش چیه؟
خب، شایعه‌ای هست که می‌گه، اون موقع‌ها
.یه انجمن مخفی توی بی‌اچ‌یو بوده
مثل جمجمه و استخوان؟ - .دقیقا -
نسل قبلی فارغ‌التحصیل‌ها گروهی از
بهترین و باهوش‌ترین .دانشجوها رو انتخاب می‌کنن
این یک درباز برای قدرت و .نفوض هست
.اونا می‌تونن آرزوهات رو به واقعیت تبدیل کنن
مثلا وقتی که یه دوره‌ی کارورزی توی وگ داری
ولی نمی‌دونی چطوری پولش رو بدی؟
.دقیقا
یا این که به کمک‌های مالی .برای موندن توی بی‌اچ‌یو نیاز داری
.می‌تونی از حمایت اونا بهرمند بشی
.پس این نقشه‌ی دوم توئه
.شرمنده من باید سریع برم .مرسی بابت قهوه
.ولی تو پولش رو دادی آوا
.من باید صادق باشم کیتلین
.معلومه که باید درخواست بدی
ولی اونا به افرادی که نیازمندن کمک‌های مالی می‌دن
و خانواده‌ی تو اونقدرا .توی میزان درآمد، سطح پایینی ندارن
اگر خانواده‌ی من بهم پولی ندن .اون طوری حد درآمد من صفر می‌شه
ولی تو این موقعیت رو داری که .به جورج‌تاون بری
.اونم مدرسه‌ی خیلی خوبیه
.ولی ‌بی‌اچ‌یو نیست
بعد از اون همه اتفاقی که اتفاد
برای چی می‌خوای بمونی؟
یه سال پیش، می‌گفتم می‌خوام بمونم
.برای همون دلیلی که همه می‌خوایم
اگر بتونی توی این جای پر فشار موفق بشی
،می‌تونی هر جایی موفق بشی .و همه این رو می‌دونن
ولی این که عوض شده؟
تو گفتی که وقتی که دیدمت مهم بوده
.ولی الان می‌دونم که واقعا درسته
من بالاخره دوستانی پیدا کردم .که مثل خانواده می‌مونن برام
همه من رو به عوان کسی که .اشتباه می‌کرده می‌شناسن
تو به عنوان یه مشاور .خیلی افسرده‌ای
... شرمنده، من
تو زمانی اومدی سراغم که .درگیر تصمیمات زندگی هستم
الان نباید به هیچ کسی درباره‌ی .هیچ چیزی مشاوره‌ای بدم
به اندازه‌ی کافی برای .شماها دردسر درست کردم
کارهات غیرمعمولی هستن
،ولی به خاطر تو .هنوز همگی این‌جاییم
فکر می‌کنی غیرمعمولی‌ام؟
وقتی کوچیک بودم
.مامانم به مسابقات بوکسینگ می‌بُردم
،حالا که بهش فکر می‌کنم .خیلی عجیبه
ولی یه یارویی رو یادمه
و بهش می‌گفتن یه جنگجوی .غیرمعمولی
یعنی، در کل شکل بوکس کردنش نامتعارف بود
.و ظاهرش قشنگ نبود
ولی برنده شد چون طرف دیگه .خبر نداشت قراره چی بشه
.تو مثل اون جنگجویی، اَلیسون
.منحصر به فردی
و نمیشه درباره‌ی خیلی‌ها .واقعاً این حرف رو زد
.ممنون، مارتا
نباید به رزوود برگشته باشی؟
.نمیرم
ببخشید؟ - .کارم رو نگه می‌دارم -
.اون‌طوری نیست
.می‌دونم چرا اخراجم کردی
.چون با یه دانشجو خوابیدی
.هر دانشجویی نه .میسون
حسودیت شده؟
ببخشید؟
بهم گفت که چطوری در لحظه‌ سوگواری
.بعد از مرگ نولان به همدیگه آرامش دادین
.تصمیم گرفتم مونا وندروال رو اخراج نکنم
.باهامون می‌مونه
.ممنون - ...لازم به گفتن نیست -
.دیگه پیش نمیاد
.می‌تونی بری
.سلام
.دختر کوچولوم
.اون‌طوری صدام نکن
.من دختر کوچولوت ینستم
.الان بیش از یه ساله رو پای خودم بودم
مشکل چیه؟ چی‌شده؟
این شده که فهمیدم بابام
نه تنها یه دزده
.دروغگو هم هست
فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی تا به باقی پولی که دزدیدی
برسی، نه؟
.شماره حساب‌های بانکی رو می‌خواستی
به دلایل قانونی مهر و موم شده؟
.مثل خنگ‌ها بارم نیاوردی
با دفتر چی‌کار کردی؟
.این‌جا نیست - به بوکر دادیش؟ -
چرا چنین کاری بکنم؟
.متوجهم چطوریه
برنامه داری .پول رو نگه داری
کلی برداشتی که تو و مامان
.زندگی راحتی در حال فرار داشته باشید
.آوا، ما فراری نیستیم باشه؟
.اسم‌هامون رو عوض کردیم .تو یه شهر کوچیک زندگی می‌کنیم
.جذابه .فکر کنم از اون‌جا خوشت بیاد
...زندگی من الان این‌جاست
.پیش دوستانی که شبیه خانواده‌ام شدن
،ولی بر خلاف خانواده‌ام تنهام نذاشتن
.تا گندشون رو تمیز کنم
.و واقعاً می‌تونم بهشون اعتماد کنم
.کلی پوله، آوا
.زیادیه که از پسش بر بیای
.گیر می‌افتی - .نه، نمی‌افتم -
چون از تو یاد گرفتم چطوری
.با پول مردم فرار کنم
.متأسفم
.متأسفم تو رو مثل خودم کردم
.من شبیه تو نیستم
.نکن. نکن
.متأسفم - .منم -
.سلام
.خب عجیبه - .آره، نه بابا -
.تو این‌جا حتی دانشجو نیستی
مطمئنیم این انجمن کریمسونه؟
همه دعوت‌نامه گرفتیم؟
.عصر امروز - .منم -
.می‌تونستی بهم بگی
قرار نبود بیام ولی معلوم شد
.کلیر نظرش عوض شده
،می‌مونم .و تو هم می‌تونستی بهم بگی
.لطفاً بشینید
.دو صندلی خالی داریم
متوجه شدی؟
.به گمونم
یعنی چی؟
.بهت اعتماد کردم - .منم به تو اعتماد کردم -
.که کار درست رو بکنی - .خدای من -
!وایسا - !تیلور -
.جرمی، لطفاً وایسا - .انجامش نده -
!جرمی! جرمی
.به 911 زنگ می‌زنم - الان چی‌کار کردی؟ -
.داشت فرار می‌کرد .داشت می‌رفت
سعی داشت بره .و شما دیدین
.خدای من
داشت با یه چیزی توی دست‌هاش .می‌اومد سمتت
.اون برادرم رو کُشت .داشت فرار می‌کرد
!داشت ازش قسر در می‌رفت - !تیلور، آروم باش -
اون فیلم بیکن گارد بود؟
.فکر کردم خارج از دانشگاه هستیم - .مشخصه که نبودیم -
.به آزمایش خوش‌آمدید، فاز دوم
کی هستی؟ - چی می‌خوای؟ -
چرا بیکن گارد نزدیک رودخونه است؟
دانشگاه همیشه ملک بیشتر می‌خره
.موجودی سهام زمین‌شون رو گسترش میدن
مطمئنیم دوربین بیکن گارد بوده؟
.نه، الان از چیزی مطمئن نیستیم
ممکنه کار دینا باشه که داره سر به سرمون می‌ذاره؟
تحت نظرتون داشتم
.و اطلاعات کسب کردم
ولی حالا که بهم مدرک دادین
که گناهکار به تلاش برای قتل
و توطئه برای لاپوشونی جرم هستید
می‌تونم آزمایشم رو .به مرحله‌ی بعدی ببرم
اگه می‌خواید آزاد بمونید .طبق دستورات عمل کنید
اگه کنترل‌مون کنی .آزاد نیستیم
کدوم آزمایش؟ - تو کی هستی؟ -
.من کسی‌ام که نولان رو کُشت
.خدای من - جرمی برای خیلی چیزها گناهکار بود -
ولی قاتل نبود
و منم در قاتل شدن .لذتی نبُردم
.خدای من .جرمی نولان رو نکُشته
مثل همه‌تون، جرمی بخشی
.از آزمایش یک بود
به دستور من به شما نظارت داشت .تا از کیتلین محافظت کنه
وظیفه‌اش رو انجام داد
.و از معادله حذف شده
منظورت چیه حذف شده؟
.کاری که بهتون گفته شده رو انجام بدید - منظورت چیه حذف شده؟ -
.پروفسور حواسش هست
آزمایش چیه؟
انگار فاز اولش .نظارت ما بوده
پس تمام اون اتفاقاتی که برامون افتاد
کار دینا بود یا پروفسور؟
.نمی‌خوام بدونم فاز دوم چیه
.چرا، می‌خوای
اگه قوانین رو بلد نباشی .نمی‌تونی بازی رو ببری
.این بازی نیست
اون ما رو بازی داد .که تقریباً جرمی رو بکُشیم
پس حالا شدیم موش آزمایشگاهی انسانی؟
این اتاق خود به خود .تجهیز نشده
...باید بریم پیش تیلور
تحت نظارتیم، یادتونه؟
.بیاید بریم
فقط باید با جرمی بکت .صحبت کنم، لطفاً
.حق داره با تلفن صحبت کنه .قانونه
الو؟ الو؟ !لعنتی
کیتلین، اون توی یه بیمارستان پُر از پلیسه، درسته؟
.چیزیش نمیشه - چرا ما؟ -
این شخص چی می‌خواد؟
اگه اون‌ها واقعاً دوربین‌های بیکن گارد هستن
پس دینا و کلیر حقیقت رو درباره‌ی جرمی می‌دونن
.و الان همه‌مون زندانی بودیم
جدی؟ دخترش بود
.که ماشه رو کِشید
تیلور بهم گفت قبل از این‌که ناپدید بشه
فهمید یه نفر بیکن گارد رو کِش رفته
تا جاسوسی یه گروه مشخص .از مردم رو بکُنه
اصلاً چطوری این رو فهمیده؟
...تیلور بیکن گارد رو ساخته
.بعد از قتل پدرش
کسی بهتر از اون نمی‌دونه .سیستم چطوری عمل می‌کنه
هر کسی بیکن گارد رو کِش رفته .سعی کرده تیلور رو بکُشه
.واسه همین رفته
پس می‌دونست کسی مراقب ماست؟
نه، می‌دونست مردم تحت نظارت هستن
.ولی نمی‌دونست کی و چرا
،نمی‌دونیم چرا .ولی حالا می‌دونیم کی هستیم
.منهای دو نفری که امشب نیومدن
.هفت‌تا صندلی بود و ما 5 نفر بودیم
چرا در این باره بهمون نگفته؟
،اسکوربرد موش صندوق عقب من
.تصادف کردن کیتلین
داریم میگیم این کار دینا نبوده که تا سر حد سرسام بهمون کرم ریخته؟
ترجیح میدم باور کنم کار دیناست .تا این پروفسور ترسناک
.فکر می‌کنم یکی اون‌جاست
.دیروز با تیلور این‌جا بودم
.وقتی رفتیم چراغ رو روشن نذاشتیم
.شاید تیلوره .شاید از ریورول برگشته
همه خوبن؟ - .آره -
خب، اگه کسی داخل بود
.الان تکه تکه شده است
چیه؟ .حقیقته
چی؟
چطور به خودمون زنگ می‌زنیم؟
.نمی‌دونم، ولی جواب میدم
.شرکت در آزمایش اجباریه
ناتوانی در پیروی از دستورات
.باعث حبس بلافاصله‌تون میشه
خب حالا چی‌کار کنیم؟
.هر کاری پروفسور بگه می‌کنیم
چی؟ - به کسی نمیگیم، و تا وقتی -
بفهمیم کیه .به بازی ادامه میدیم
.عالیه. بازم راز
اگه بتونه هر کاری می‌کنیم رو ببینه
چطوری قراره بفهمیم کیه؟
مطمئنید نباید فقط بریم پیش پلیس
و حقیقت رو بهشون بگیم؟
واقعاً می‌خوای خطر کنی؟
.توی فیلم همه همدستیم
آخرین باری که بررسی کردم، توطئه برای لاپوشونی یه جرم
.باعث میشه تا 5 سال حبس بخوری
همچین چیزهایی رو بررسی می‌کنی؟
.حوصله‌ام گاهی سر میره
و ببین، اگه جرمی بخشی از آزمایش بوده
پس شاید بتونی رابطه‌ی بین
.اون و پروفسور رو بفهمی
.دانش قدرته
خب، به نظر پروفسور .تمام دانش رو داره
.پس پسش می‌گیریم
.می‌مونیم و می‌جنگیم
هر کاری می‌کنم تا مطمئن بشم
.کسی اون فیلم رو نبینه
این‌قدر سخت تلاش نکردم که زندگیم رو تغییر بدم
.تا بشم یه جلالی تحت تعقیب دیگه
موفقم. اینقدر سخت تلاش نکردم تا در بی‌اچ‌یو بمونم
.که الان بیخیال بشم
.می‌دونم از کجا شروع کنیم
یعنی می‌خوای به دیدنش ادامه بدی؟
واسه همی نمی‌خوایش؟
.رازها رو سخت میشه حفظ کرد، کلیر
،هر چی تعداد کم‌تری بدونن .بهتره
.مونا
.حواسم بهت هست
انتقال پول انجام شد
مطمئنی می‌خوای الان انجامش بدی؟
.انگار حواست پرته .آشتفه‌ای
.باید امروز انجامش بدم
باید بدونم می‌تونم .واسه خودم ایستادگی کنم
.باشه - .آره -
.هی، لوک
خب، برگشتی؟ ...فرار کردی
نمی‌دونم چرا اومدی ولی .دیگه ازت نمی‌ترسم
...ببین، دیلن - .نه، گوش کن -
اگه دوباره باهام در بیوفتی .پشیمون میشی
.از کلیر گرفتمش
موقعیت هر دوربین فعال بیکن گارد
و دستگاه شنوده
و یه لیست از تمام .مناطق مُرده‌ی دانشگاه
.جاهایی که می‌تونیم حرف بزنیم... خصوصی
این یکی‌شونه؟
فضاهای شخصی زندگی امن هستن
ولی گوشی‌هاتون، کامپیوترهاتون، تبلت‌هاتون
هر چیزی که از وای‌فای استفاده می‌کنه رو .میشه توسط بیکن گارد نظارت کرد
.حتی وقتی خاموش باشن
،تکنولوژی ازمون محافظت می‌کنه .ولی همچنین آسیب‌پذیرمون می‌کنه
خب، حالا می‌دونیم پروفسور می‌تونه .کجا ما رو ببینه یا نه
کیتلین، خوبی؟
.این تقصیر ماست
جرمی روی یه تخت بیمارستانه
.به خاطر ما بهش اتهام قتل زدن
.نه، این تقصیر پروفسوره
.نمی‌تونی فراموشش کنی، کیتلین
.عذاب و جدانت روتبدیل به خشم و عمل کن
راهی پیدا کن تا .در بی‌اچ‌یو بمونی و تبرئه‌اش کنی
مامان .باید قبل از رفتن ببینمت
از جرمی خبری شده؟ - .مامانمه -
.تا وقتی نرم خونه نمیره
.پروفسوره
بهم بگو شب چی بیدار نگهت می‌‌داره؟
می‌ترسی به چی فکر کنی
ولی نمی‌تونی از فکر بهش دست بکشی؟
.بدترین ترس‌هات رو بهم بگو
خب این یه جور جنگ روانیه؟
به محضی که بهش بگیم از چی می‌ترسیم
.سرمون میارش
آزمایش همینه؟
فقط شکنجه‌مون می‌کنه و می‌بینه چطوری واکنش نشون میدیم؟
می‌خواد وارد سرمون بشه
.بفهمه چی باعث تزلزل‌مون میشه
پس باید بفهمیم چی باعث .تزلزل اون میشه
چطوری اون‌وقت وقتی نمی‌دونیم کیه؟
".عمل شخصیته"
از اپرا گفتی؟ - .اول مایا آنجلو گفته -
.هر دو اشتباه می‌کنید .اف اسکات فیتزجرالد
باید مطالعه‌اش کنیم .وقتی اون ما رو مطالعه می‌کنه
چطوری؟
تو اولین دانشجوی بی‌اچ‌یو نیستی
که تصمیم گرفته وسط ترم .تغییر رشته بده
ولی اولین نفری هستی که باهام روراست بودی
بابت این‌که چرا می‌خوای .روانشناسی مطالعه کنی
این‌که بخوای بدونی چی باعث تزلزلت میشه
.هیچ مشکلی نداره
نمی‌تونی کسی دیگه رو بشناسی
.تا وقتی خودت رو نشناسی
دقیقاً واسه همین می‌خوام .به دپارتمان شما ملحق بشم
پس به دپارتمان روانشناسی .خوش‌اومدی، اَلیسون
.ممنونم، دکتر فیلدر
می‌ترسم خیلی شکسته باشم .که ترمیم بشم
می‌دونم تو و مامان فقط خوبی من رو می‌خواید
...و می‌دونم که این‌جا موندن
باید به خودم ثابت کنم .می‌تونم در بی‌اچ‌یو پیشرفت کنم
.خواهش می‌کنم
یه فرصت دیگه بهم بده .تا به جفت‌مون ثابت کنم
،اگه وکیل نشی واقعاً باعث تأسفه
چون زن جوان .خیلی متقاعدکننده‌ای هستی
.دوستت دارم، مامان
.قول میدم خرابش نمی‌نم
.از نزدیک مراقبت خواهیم بود
.می‌ترسم شکست بخورم
.نه تنها تو دانشگاه بلکه در زندگی
.واقعاً از شمال غربی آرام متنفرم
.از وقتی رسیدم حساسیت گرفتم
شاید بهتره .تغییر مکان بدی
نقشه همین بود تا وقتی تصمیم .گرفتی نقش رابین هود رو بازی کنی
طبق معمول، لب‌هات حرکت می‌کنن
.ولی نمی‌دونم چی میگی
زک خوشحاله چون یه شخص ناشناس
نصف پولی که بابات دزدیده رو .به موکل‌هاش برگردونده
به همین راحتی، پول‌ها برگشته شدن
.به حساب صاحب‌هاشون
.به همین راحتی
.چه عالیه
فکر نکنم بابات بود
.که یهو نظرش عوض شد
.شاید آخرش درباره‌ات اشتباه می‌کردم
...پس اون پولی که پیدا کردی
تحویلش میدی؟
.تصمیم نگرفتم
ممکنه یه جفت کفش .جدید واسه خودم بخرم
.می‌ترسم شبیه پدرم بشم
.کلیر اهرم فشاری نداره .هنوز می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
بهش قول دادم .و برنامه دارم بهش عمل کنم
.هی، ما دو بالغ راضی هستیم
و می‌دونی واسه من .قضیه فقط سکس نبوده
جفت‌مون می‌دونیم این ممکنه .به جایی برسه
ببین، متأسفم اشتباه گرفتی
،ولی واسه من .فقط قضیه سکس بود
.حرفت رو باور ندارم
.همون‌طور که گفتم، متأسفم
می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین ترسم چیه؟
بمیرم قبل از این‌که بفهمم .تو کی هستی، عوضی
.می‌ترسم مجبور بشم برم خونه
.لازم نیست ازم بترسی
چی می‌خوای؟ - .عذرخواهی کنم -
بابت رفتارم باهات .در دبیرستان
من چی‌کار کردم که باعث شد اینقدر ازم متنفر باشی؟
.می‌تونستی خودت باشی
اگه خانواده‌ام می‌فهمیدن واقعاً کی‌ام .عاقم می‌کردن
ازت متنفر بودم چون .جرئت اعلام گرایشت رو داشتی
پس حالا گِی شدی؟ - .همیشه بودم -
فقط، نمی‌تونستم .به کسی اعترافش کنم
.از جمله خودم
...خوشحالم که حلش کردی
ولی بلایی که سر من آوردی رو .پاک نمی‌کنه
دیلن، من عوض شدم
و قرار نیست بیکن هایتس رو ترک کنم
تا وقتی راهی پیدا کنم .تا نشونت بدم واقعاً کی هستم
.باید برم
الان اَلیسون دی‌لورنتیس رو به عنوان .دستیار آموزشی جدیدم استخدام کردم
.هنوز نمی‌دونه، ولی پایه است
می‌ترسم خیلی شکسته باشم .که ترمیم بشم
.می‌ترسم شکست بخورم .نه فقط در دانشگاه بلکه در زندگی
.می‌ترسم مثل پدرم بشم
.می‌ترسم مجبور باشم برم خونه
بمیرم قبل از این‌که بفهمم .تو کی هستی، عوضی
لیوان‌تون رو پُر کنم، پروفسور؟
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی illusion , Nora
نایت مووی NightMovie.CO
!پایان فصل اول 27/05/2019